“Army of Thieves” is the most popular movie on Netflix, according to the streaming service’s public ranking system.

A prequel to “Army of the Dead,” the comedy heist film follows a bank teller recruited to join a crew of thieves in their mission to break into impossible safes across…