For Sujata Day, becoming a part of Issa Rae’s TV universe all began with a quick Twitter follow.

“I followed her, she followed me back, and then she tweeted a couple days later: ‘I’m looking for a mixed-looking girl to play my best friend on a web series.’ And I wrote back, and I said:…