Jesse Moss was eager to examine a historic presidential campaign when he signed on for “Mayor Pete,” a new documentary about Pete Buttigieg.

Much to his surprise, he says, the finished film is as much about love as it is about…