After being accused of ‘blackfishing’ in the music video for her debut single, Boyz, Jesy Nelson’s solo career hasn’t got off to the best start but she’s reportedly determined to turn her heartache into new songs