Ellen DeGeneres and Meghan Markle are close pals, but the talk show host has made savage jokes about the Duchess of Sussex in the past and has no memory of their first meeting