Oregon born artist Kim Rhodes was in her 30s when she landed the role of the melodic matriarch Casey Martin — who had double duty as the mother to the twin boys and was also the Boston Tipton Hotel’s lounge singer –…