Robin de Jesús made his Broadway debut 16 years ago as Angel in “Rent,” and returned two years later to originate the role of Sonny in “In the Heights.” Fittingly, his new film is an artistic union of those musicals’ respective creators, Jonathan Larson and Lin-Manuel Miranda.

The…