As soon as she read the pilot script for HBO’s “Insecure,” Lisa Joyce sensed she had something special on her hands, even if the part she was auditioning for seemed relatively unassuming: Frieda, the well-intentioned but sometimes oblivious co-worker of protagonist Issa.

“I love my reps,…