A horrifying undertaking? Not so much. Claire Holt and her costars rose to the challenge when they were tasked with filming themselves for their new comedy, Untitled Horror Movie. The Nick Simon-directed movie came together amid the pandemic while the cast worked from their homes to…