It is a grand and noble task to round up Greek and Mediterranean cookbooks that would be approved by a yia yia. In Greece, grandmothers rarely follow step-by-step instructions in the kitchen.

Certainly a woman with a name like Cleopatra Papadakis isn’t going to measure out 2 tablespoons of…